# 번역한이 : 푸름이(200611)
#그가 내게 다가와 춤추겠나고 물었지
#좋은 사람 같길래 그러겠다고 말했지
#춤을 추는데 그가 날 꼭 안았어
#그날 밤 날 집까지 바래다 주었지
#하늘에 별들이 모두 밝게 빛났고
#그가 내게 키스를 했어
#그를 만날 수록
#내게 그가 친구 이상이란 걸
#어떻게 해야 할지 몰랐어
#그래서 사랑한다 속삭였지
#그도 날 사랑한다 말했어
#그리고 내게 키스를 했어
#내생에 가장 멋진 키스를
#내가 항상 바라던 그런 키스를
#그이가 나의 남자란 걸 알았기 때문에
#어느날 그는 날 집으로 데려가서
#그리고 자기 신부가 되어달라 부탁했지
#항상 자기 곁에 있어 달라고 했어
#난 너무 행복해서 울것만 같았어
#그리고 그는 내게 키스를했어
#그리고 그는 내게 키스를했어
#그리고 그는 내게 키스를 했어
- 이런, 왔다.
크리스, 진정해야해.
오늘은 네 인생에서 최고의 밤이 될거야.
하이.
하이, 크리스.
- 내가 좀 너무 차려입었니봐.
약속을 취소해야겠어.
내 여동생이 아프고,
그럼, 내가 가서 도와주면 되겠다.
같이 닭고기 스프나 그런걸 만들자.
안돼, 거기 오기 싫을거야.
전염되는 병이래.
다음 주에 프랑스 식당에 가자구, 오케이?
오케이.
언제?
글쎄. 금요일, 토요일.
가봐야겠어.
오늘 일 때문에 화났지,
아냐.
음, 조금.
말야, 크리스...
너같은 여자는
와우!
전염성이라니까.
- 전염성?
거짓말이야.
브렌다...!
네가 그애와 뭐하러
내가 사귄 남자 중
크리스, 너는 걔밖에
그래서 우리가 탈출해야 하는거야.
젖소 여왕 같은 거지.
브랜다, 내 기분 좀 좋게 해달라고
- 근데 기분을 더 나쁘게 만들었어.
내 기분이 너무 안좋아서 그래.
우리 새엄마는 정말 짜증나.
내가 집에서 나오지 않았다면
그러지마.
크리스?
- 안녕, 브랜다.
안녕, 엄마.
앤더슨 부인한테 전화왔었어.
애 좀 봐 줄 수 있는지 알고 싶으시대.
- 안돼요. 못한다고 전해주세요.
- 잠깐만요, 우리 할일이 있지 않아?
왜냐면 그냥 집에 있고싶어서요.
그냥 앤더슨 부인네 애 봐드려.
이 나이에 애를 봐야하다니.
sometimes you know what you're looking for
Sometimes you don't make it
This time I know what I'm doing
I'm not fooling
Trying to get a hold on you
그거 알아, 브래드?
엄마가 집안에서 스케이트 신고
먼저 엄마가 날 잡아야지.
관심 없어, 날개 머리야.
나 봐주라고 엄마가 크리스 불렀대.
크리스?
# 다듬은이 : 태름 아버지.....
#다시 만날 때 까지 기다리기 힘들었어
#알려주고 싶었어
#내게 해줬어
#내가 가진 모든 사랑을 그에게 주었지
#부모님을 만나게 했어
- 아냐, 그게 말이지...
부모님은 오늘 밤 외출하시거든.
네가 아프게 되는거 싫어.
여동생이 기다려.
안그래?
하지만 이해해.
일생에 한 번 뿐인건데.
- 그래, 그렇다고 했어.
그렇게 지내는지 모르겠어.
최고니까 그렇지.
사귀어보지 않았잖아...
넌 한가지 맛밖에 모르잖아.
널 부른거야.
- 오, 크리스 미안해.
부모님 때문에 미치겠어.
새엄마를 어떻게 했을지 몰라.
- 안녕하세요.
오늘 밤에 말이야.
- 왜 안돼?
- 나 집에 가야되는데.
우울하게요.
그럼 아무도 우울하지 않을거야.
out the door
cos I just can't stop
다니는거 아시면 널 죽이려 하실걸.
뭔지 알겠어, 브래드?